ShopDreamUp AI ArtDreamUp
Deviation Actions
Literature Text
Original / Romaji Lyrics
hajimete anata to deatta nowa hako bakari no chīsa na roku jōma
megane goshi no anata no hitomi wa kira kira kagayai teta
sore kara ikkagetsu asa kara ban made futari kiri
ikiru sekai ga chigau kon'na boku ni anata wa yasashiku shite kureta
gomen ne gamen kara derare nai no
boku wa nijigen no otokonoko
don'na ni kimochi ga takabuttemo anata ni fure rare nai
gomen ne hon'ne ga kuchi ni dase nai no
boku wa nijigen no otokonoko
kime rareta serifu dōri nishika anata to kaiwa deki nai
demo tsutae tai no kono kimochi
"deatte kure te honto ni arigatō..."
hajimete anata ni koi shita nowa pasokon no naka no sēbu dēta
hoka no ko ni uwaki toka shinai de boku dake o mite te kureta
are kara ikkagetsu anata ga hako kara tori dashita
insutōru shi hajimeta betsu no gēmu ni anata no kimochi wa utsutteta
sōyo ne gēmu niwa owari ga aru no
boku wa nijigen no otokonoko
don'na ni anata ga koi shiku temo aki rare tara sugu owari
gomen ne honto wa yume miteru no
boku wa nijigen no otokonoko
anata tono shiawase o choppiri soto de kanji te mitakatta
demo oboe te ite ne boku no koto o
"aishi te kurete honto ni arigatō..."
English Translation
The first time we met was in a small room full of boxes
Your eyes sparkled behind your glasses
For a month, from morning to night, it was just the two of us
Even though if we lived in different worlds, you were so kind to me
I'm sorry, I can't get out of this screen
I am a two-dimensional guy
No matter how strong my feelings for you are , I can't touch you
I'm sorry, I can't tell you my true feelings
I am a two-dimensional guy
I can only talk to you through predetermined lines
But what I really want to tell you is…
"I'm so glad that I've met you"
I first fell in love with you because of the saved data on your computer.
You didn't cheat on me with the other guys, you only looked at me.
Then after a month, you pulled out a game from another box…
You began loading it and your feelings for me changed
Oh, that's right… All games have an ending...
I am a two-dimensional guy
No matter how much I long for you, it's over as soon as you're bored
I'm sorry, I was just dreaming
I'm a two-dimensional guy
I wanted to experience a little bit of happiness with you in the outside world.
But please at least just remember this…
"I'm so thankful that you've loved me once."
hajimete anata to deatta nowa hako bakari no chīsa na roku jōma
megane goshi no anata no hitomi wa kira kira kagayai teta
sore kara ikkagetsu asa kara ban made futari kiri
ikiru sekai ga chigau kon'na boku ni anata wa yasashiku shite kureta
gomen ne gamen kara derare nai no
boku wa nijigen no otokonoko
don'na ni kimochi ga takabuttemo anata ni fure rare nai
gomen ne hon'ne ga kuchi ni dase nai no
boku wa nijigen no otokonoko
kime rareta serifu dōri nishika anata to kaiwa deki nai
demo tsutae tai no kono kimochi
"deatte kure te honto ni arigatō..."
hajimete anata ni koi shita nowa pasokon no naka no sēbu dēta
hoka no ko ni uwaki toka shinai de boku dake o mite te kureta
are kara ikkagetsu anata ga hako kara tori dashita
insutōru shi hajimeta betsu no gēmu ni anata no kimochi wa utsutteta
sōyo ne gēmu niwa owari ga aru no
boku wa nijigen no otokonoko
don'na ni anata ga koi shiku temo aki rare tara sugu owari
gomen ne honto wa yume miteru no
boku wa nijigen no otokonoko
anata tono shiawase o choppiri soto de kanji te mitakatta
demo oboe te ite ne boku no koto o
"aishi te kurete honto ni arigatō..."
English Translation
The first time we met was in a small room full of boxes
Your eyes sparkled behind your glasses
For a month, from morning to night, it was just the two of us
Even though if we lived in different worlds, you were so kind to me
I'm sorry, I can't get out of this screen
I am a two-dimensional guy
No matter how strong my feelings for you are , I can't touch you
I'm sorry, I can't tell you my true feelings
I am a two-dimensional guy
I can only talk to you through predetermined lines
But what I really want to tell you is…
"I'm so glad that I've met you"
I first fell in love with you because of the saved data on your computer.
You didn't cheat on me with the other guys, you only looked at me.
Then after a month, you pulled out a game from another box…
You began loading it and your feelings for me changed
Oh, that's right… All games have an ending...
I am a two-dimensional guy
No matter how much I long for you, it's over as soon as you're bored
I'm sorry, I was just dreaming
I'm a two-dimensional guy
I wanted to experience a little bit of happiness with you in the outside world.
But please at least just remember this…
"I'm so thankful that you've loved me once."
Suggested Collections
Featured in Groups
© 2012 - 2024 MyAoiChan
Comments27
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
Take my soul my heart and body and everything I have.